Create a heatmap layer